Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

met grote kracht

Толкование Перевод

1 kracht

kracht

1 [algemeen] force 〈v.〉

2 [arbeidskracht] employé 〈m.〉, employée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • être à bout de force(s)

     kracht van wet hebben • avoir force de loi

     met alle kracht • de toutes ses forces

     iets uit, op eigen kracht doen • faire qc. par ses propres moyens

     hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt • il s'est élevé à la force du poignet

     een amulet heeft magische kracht • une amulette a un pouvoir magique

     stille krachten • pouvoirs occultes

     de stuwende kracht in een bedrijf • le moteur, l'animateur d'une entreprise

     een wet met terugwerkende kracht • une loi rétroactive

     met vereende krachten • dans un effort commun

     volle kracht vooruit • 〈 motor〉 à plein régime; 〈 stoommachine〉 à toute vapeur 〈 ook figuurlijk〉

     het eist te veel van zijn krachten • c'est au-dessus de ses forces

     dat kost kracht • c'est un travail de force

     daarin ligt zijn (grote) kracht • c'est ce qui fait sa force

     zijn krachten meten met iemand • se mesurer avec qn.

     nieuwe krachten opdoen • refaire ses forces

     kracht putten uit iets • puiser sa force dans qc.

     zijn krachten sparen • ménager ses forces

     laten we onze krachten verenigen • unissons nos efforts

     zijn krachten wijden aan iets • consacrer tous ses efforts à qc.

     in de kracht van zijn leven • dans la force de l'âge

     weer op krachten komen • reprendre des forces

     van kracht zijn • être en vigueur

     van kracht worden • prendre effet

     van kracht blijven • rester en vigueur

2   betaalde en onbetaalde krachten • main-d'oeuvre rétribuée et non-rétribuée

     een losse kracht • un employé temporaire

Deens-Russisch woordenboek > kracht
2 dash

n. ietsje; scheutje (drank); slag, dreun; spurt, uitval; (100 m.) sprint
--------
v. (vooruit)stormen, denderen; (met grote kracht) slaan, smijten, beuken

dash¹

[ dæsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ietsje, tik(kelt)je ⇒ scheutje; snu(i)fje

2 (snelle, krachtige) slag ⇒ dreun

3 spurt ⇒ sprint, uitval

4 〈 geen meervoud〉 geklets ⇒ gekabbel, geklater

5 penne/penseelstreek

6 streep 〈 in morsealfabet〉

7 〈 drukwezen〉 kastlijn ⇒ gedachtestreep(je)

♦voorbeelden:

1   dash of brandy • scheutje cognac

     dash of pepper • snufje peper

3   the 100 metres dash • de honderd meter sprint

     the prisoners made a dash for freedom • de gevangenen deden een snelle uitbreekpoging

4   the dash of waves • golfgeklots

6   dots and dashes • punten en strepen

¶ cut a dash • de show stelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 elan ⇒ zwier, durf

————————

dash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (vooruit)stormen ⇒ (zich) storten, denderen

2 (rond)banjeren ⇒ (met veel vertoon) rondspringen

♦voorbeelden:

1   I'm afraid I must dash now • en nu moet ik er als de bliksem vandoor

     dash along/past • voorbijstuiven

     dash away • wegstormen, zich uit de voeten maken

     dash off • er (als de gesmeerde bliksem) vandoor gaan

     dash up • komen aansnellen

2   dash about • rondbanjeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (met grote kracht) slaan ⇒ smijten, beuken

♦voorbeelden:

1   the fish bowl dashed to pieces • de viskom spatte uit elkaar

     dash down • neersmijten

     the waves dashed against the rocks • de golven beukten tegen de rotsen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermorzelen ⇒ verbrijzelen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 de bodem inslaan, verijdelen

2 (be)spatten ⇒ besmeuren, (be)sprenkelen

3 snel/gehaast doen

4 〈informeel; eufemistisch voor damn〉 vervloeken ⇒ verwensen

5 doorspekken ⇒ larderen

♦voorbeelden:

1   all my expectations were dashed • al mijn verwachtingen werden de bodem ingeslagen

     dash one's/someone's brains out • zijn hersenpan kraken, iemand de hersens inslaan

2   dash mud over something, dash something with mud • iets met modder bespatten/besmeuren

3   dash something down/off • iets nog even gauw eruit stampen/opschrijven

4   dash it (all)! • verdraaid!, nondeju!

English-Dutch dictionary > dash
3 pressure waves

drukgolven (golven met grote kracht, veroorzaakt door grote explosie)

English-Dutch dictionary > pressure waves
4 wegspoelen

wegspoelen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [op de stroom meevoeren] wash away ⇒ carry away, 〈 in de wc〉 flush down

2 [door spoelen verwijderen] wash down

♦voorbeelden:

1   de rivier heeft een stuk van de oever weggespoeld • the river has washed away part of the bank

2   zijn eten/brood wegspoelen • wash down one's food/bread

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [door het water meegevoerd worden] be washed/carried/ 〈 met grote kracht〉 swept away

♦voorbeelden:

1   grote stukken land spoelden weg • large tracts of land were washed away

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wegspoelen
5 wuchten

wuchten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 zich met grote kracht voortbewegen

2 〈 haben〉staan, zich verheffen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sjouwen

2 knallen

♦voorbeelden:

2    den Ball ins Tor wuchten • de bal in het doel knallen

III sich wuchten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met logge, plompe bewegingen ergens naar toe gaan

♦voorbeelden:

1    sich in den Stuhl wuchten • in de stoel neerploffen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wuchten
6 forte

adj. sterk, met grote kracht, forte (bij muziek e.d)
--------
adv. sterk,krachtig, forte (bij muziek)
--------
n. fort, sterke zijde, sterk punt; forte (in de muziek)

forte

[ fo:tee]

1 fort ⇒ sterke zijde, sterk punt 〈 van persoon〉

English-Dutch dictionary > forte
7 full sail

met grote snelheid; op volle kracht

English-Dutch dictionary > full sail
8 krachtig

krachtig

1 [met fysieke kracht] strong ⇒ powerful

2 [met geestelijke/zedelijke kracht] powerful ⇒ forceful

3 [grote uitwerking hebbend] powerful

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met krachtige hand regeren • rule with a firm hand

     een krachtige motor • a powerful engine

     zwemmen met krachtige slagen • swim strongly

     matige tot krachtige wind • moderate to strong winds

2   een krachtige persoonlijkheid • a forceful personality

     krachtige taal gebruiken • use forceful language

     kort maar/en krachtig • brief and to the point; 〈 figuurlijk〉 short but/and sweet

     krachtig optreden/handelen • take vigorous action/strong measures

3   een krachtig geneesmiddel • (a) potent medicine

     een krachtige soep • a nourishing soup

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krachtig
9 geweld

geweld

1 violence ⇒ force, 〈 grote kracht ook〉 strength

♦voorbeelden:

1   het geweld van de storm • the violence of the storm

     grof geweld • brute force/strength

     psychisch geweld • mental cruelty

     zichzelf geweld aandoen • 〈 zich beheersen〉 restrain oneself; 〈 zich inspannen〉 force oneself; 〈 zijn principes verloochenen〉 act contrary to one's principles

     de waarheid geweld aandoen • stretch the truth

     geweld gebruiken (tegen) • use force/violence (against)

     〈 juridisch〉 bedreiging met geweld (tegen personen) • threats of violence

     zich met geweld toegang verschaffen • force one's way in; 〈 inbreker ook〉 force an entry

     iemand met geweld verwijderen • remove someone by force

¶   hij wilde met alle geweld naar huis • he wanted to go home at all costs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geweld
10 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
11 leistungsstark

leistungsstark

1 sterk ⇒ met een groot (prestatie)vermogen, met een grote kracht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > leistungsstark
12 potentiality

n. mogelijkheid ; potentiaal

potentiality

[ pətensjie▪ælətie] 〈meervoud: potentialities〉

1 potentialiteit ⇒ latente kracht, potentieel vermogen

♦voorbeelden:

1 a country with great potentialities • een land met grote ontwikkelingsmogelijkheden

English-Dutch dictionary > potentiality
13 power

adj. gemotoriseerd, bekrachtiging
--------
n. kracht; vermogen; capaciteit; mogendheid; macht (in wiskunde), electriciteitscapaciteit
--------
v. energie leveren (aan, voor); aandrijven

power¹

[ pauə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gave ⇒ talent, aanleg

2 macht ⇒ vermogen, mogelijkheid

3 kracht ⇒ sterkte

4 invloed ⇒ macht, controle

5 (vol)macht ⇒ recht, bevoegdheid

6 invloedrijk iemand/iets ⇒ mogendheid, autoriteit

7 〈 voornamelijk meervoud〉 (boze) macht(en) ⇒ (hemelse) kracht(en)

8 (drijf)kracht ⇒ (elektrische) energie, stroom

9 〈 natuurkunde〉 vermogen

10 〈 wiskunde〉 macht

11 〈 informeel〉 (grote hoe)veel(heid) ⇒ groot aantal, hoop

12 〈 attributief〉 motor- ⇒ (met) -bekrachtiging

♦voorbeelden:

1   a cameleon has the power of changing its colour • een kameleon kan zijn kleur veranderen

4   the party in power • de regerende partij

     come in/into power • aan het bewind/de macht komen

5   〈 juridisch〉 power of attorney • volmacht

6   the Great Powers • de grootmachten, de grote mogendheden

7   the powers of darkness • de duistere machten

8   electric power • elektrische stroom

     under one's own power • op eigen kracht

10 to the power (of) • tot de … macht

11 it did me a power of good • het heeft me ontzettend goed gedaan

¶ a power behind the throne • een man achter de schermen

     〈 informeel〉 more power to your elbow • veel geluk, succes

————————

power²

〈 werkwoord〉

1 aandrijven ⇒ van energie voorzien, voeden

English-Dutch dictionary > power
14 slew

n. Draaien, met kracht ronddraaien
--------
n. grote hoeveelheid
--------
v. Draaien, ronddraaien

slew¹, slue

[ sloe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 massa ⇒ hoop

————————

slew², slue

〈 werkwoord〉

1 (rond)zwenken ⇒ met kracht omdraaien/ronddraaien

————————

slew³

〈 verleden tijd〉

→ slay slay/

English-Dutch dictionary > slew
15 Zug

Zug

〈m.; Zug(e)s, Züge〉

1 trein ⇒ (vrachtwagen)combinatie, (ge)span

2 stoet, optocht, colonne ⇒ (veld)tocht, trek 〈 dieren〉

3 groep ⇒ vlucht 〈 vogels〉; school 〈 vissen〉

4 trek, tocht

5 trek, haal 〈 roken〉teug, slok 〈 drinken〉

6 trek, ruk ⇒ zet 〈 bordspel〉; slag 〈 roeien, zwemmen〉; 〈 natuurkunde, techniek ook〉 spanning

7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek

8 discipline, orde

9 dreef, gang

♦voorbeelden:

1    im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissen

der Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit

2    der Zug der Trauernden • de stoet der treurenden

3    der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4    der Zug des Ofens ist zu eng • het tochtkanaal van de kachel is te nauw

im Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan

5    das Glas auf einen, in, mit einem Zug leeren • het glas in één teug leegdrinken

〈 figuurlijk〉 das Leben in vollen Zügen genießen • van het leven met volle teugen genieten

〈 figuurlijk〉 in den letzten Zügen liegen • op sterven liggen

6    einen zu großen Zug ausüben • een te grote trek(kracht) uitoefenen

〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmen

am Zug sein • (a) aan zet zijn; 〈 (b) figuurlijk〉 aan de beurt zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zug haben • de pik op iemand hebben

das Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezen

Zug um Zug • (a) zet voor zet; 〈 (b) figuurlijk〉 stap voor stap • (c) snel, vlug

〈 figuurlijk〉 zum Zuge kommen • (a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

7    die Züge ihres Gesichts • haar gelaatstrekken

der Zug der Zeit • de trend, geest van de tijd

die Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straat

im Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructurering

in groben, großen Zügen • in grote lijnen

〈 figuurlijk〉 einen Zug ins Maßlose haben • een neiging tot mateloosheid hebben

8    die Klasse gut im Zug haben • zijn klas goed in de hand hebben

9    〈informeel; figuurlijk〉 da ist kein Zug drin • d'r zit geen schot in

〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn

〈 figuurlijk〉 Zug in die Sache bringen • vaart achter de zaak zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zug
16 trek

trek

1 [(een keer) trekken] pull

2 [haal met een pen] stroke

3 [gelaatstrek] feature ⇒ line

4 [voornamelijk trekje] [kenmerkende eigenschap] (characteristic) feature ⇒ trait

5 [luchtstroom] draught

6 [vaak trekje] [één keer zuigen] puff

7 [eetlust, begeerte] 〈 voornamelijk eetlust〉 appetite

8 [het begeerd worden] popularity

9 [massale reis/verhuizing, in het bijzonder van vogels] migration

10 [het trekken als kracht] traction

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 iets in grote trekken vertellen • give a broad outline of something

4   dat is een akelig trekje van haar • that is a nasty trait of hers

     een spottende/minachtende trek om de mond • a mocking/contemptuous twist to his/her mouth

6   een trek aan een sigaar doen • take a puff at a cigar

7   ik zou nu best trek hebben in een borrel • I feel like a drink

     er weinig trek in hebben om dat te doen • not feel much like (doing) that

     trek hebben • feel/be hungry

     heeft u trek in een kopje koffie? • do you feel like/would you care for a cup of coffee?

8   in trek zijn • be popular/in demand

     deze kroeg is zeer in trek bij studenten • 〈 ook〉 this pub/bar is much frequented by students

9   〈 geschiedenis〉 de Grote Trek • the Great Trek

     de trek naar de grote stad • the drift to the city

¶   hij zal zijn trekken thuiskrijgen • his chickens will come home to roost

     hij is bang dat hij in deze baan niet genoeg aan zijn trekken komt • he is frightened that in this job he might not be able to show what he can do

     Princefans komen vanavond goed aan hun trekken • Prince fans are in for a good time tonight

     〈 figuurlijk〉 zorgen dat iemand aan zijn trekken komt • see someone right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trek

См. также в других словарях:

Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Karel Lotsy — Karel Lotsij Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland (USA); † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Delft — Gemeinde Delft Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met grote kracht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met grote kracht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: